Бюро переводов «ЛингваКонтакт» осуществляет переводческую деятельность с 2008 года.

Компания оказывает широкий спектр услуг письменного и устного перевода на 39 языках мира.

Цели клиента:

• Увеличить видимость сайта в поисковой выдаче.
• Повысить объем целевого трафика на сайт.

Проблематика проекта:

• Преобладание инфозапросов в поисковом трафике.

Большая часть трафика на сайт нецелевая – запросы по переводу определенных слов и фраз, настройка правописания в MS Word и т. д.

• Наличие у клиента смежных проектов – школы переводчиков и языковой школы с тем же названием.
• Пересечение контактных данных по разным направлениям деятельности существенно увеличивает риск санкций со стороны поисковых систем, в первую очередь возникает риск т. н. аффилиат фильтра Яндекса.

• Рост видимости сайта в поисковой выдаче.

Видимость – это сумма точной частотности запросов, находящихся в топ-10. Поскольку частотность обновляется не ежемесячно, данный показатель в меньшей степени подвержен сезонности и другим факторам изменения спроса.

Уменьшение видимости в январе – последствие ужесточения реакции поисковых систем на текстовую оптимизацию. Нами были внесены корректировки в стратегию продвижения, и их результат виден по росту уже в феврале.

Итог: Видимость с начала продвижения увеличилась на 476,68%

• Улучшение средней позиции сайта в поисковой выдаче.

Средняя позиция – это среднее арифметическое значений позиций по всем запросам из семантического ядра. Чем меньше значение средней позиции, тем ближе в среднем запросы к первой десятке поисковой выдачи.

Итог: ежемесячный трафик из поисковых систем с начала продвижения вырос на 71,78%

• Уменьшение доли брендовых запросов в поисковом трафике.

Брендовый, или натуральный, трафик – это те запросы, которые относятся непосредственно к бренду клиента. Они включают название компании, ее адреса или, например, УТП и имена сотрудников. Другими словами, брендовые запросы практически равнозначны прямым переходам на сайт. На этот тип трафика влияет не SEO оптимизация, а факторы оффлайн активности, включая классические рекламные кампании и работу с брендом.

Наша компетенция – увеличение доли поисковых запросов, которые не зависят от внешних оффлайн факторов.
Поставленной цели нам удалось достичь.

Итог: Увеличение доли небрендового трафика на 9,74%

• Увеличение доли конверсионных запросов

Одной из проблем сайта linguacontact.com было преобладание информационных запросов, например:
— «как включить проверку орфографии в ворде 2010»;
— «ласковые обращения на английском».
К коммерческим мы отнесли запросы, включающие в себя ключевую фразу «бюро переводов» (и ее аналоги, например, «агентство переводов») либо название конкретной услуги, например «нотариальный перевод» или «шушутаж» (вид синхронного перевода).

Так менялся показатель отказов

• продолжение работы по улучшению релевантности и повышению юзабилити посадочных страниц;
• проработка коммерческих факторов ранжирования сайта;
• контроль версий сайта на других языках — английском, немецком, финском и итальянском (отсутствие «мусорных» страниц, дублей и т. д.).

SEO — не самоцель, это систематическая работа над сайтом, которая должна приносить реальные и измеряемые результаты.